http://perevodika.ru/articles/21449.html
Индия - 20 мая 2012 г.
"Aditya Sinha: Stalin reincarnated"
«Человек без лица» или Полное разоблачение леденящих кровь преступлений Владимира Путина
Адития Синха (Aditya Sinha)

От переводчика: ни в газетах, ни в журналах, ни в интернете никогда не читаю и, тем более, не перевожу статьи из разделов «Книжное обозрение», но мимо такого шедевра пройти просто не мог.

Название книги: The Man Without A Face: The Unlikely Rise Of Vladimir Putin («Человек без лица: невероятный взлёт Владимира Путина»)

Автор: Маша Гессен (Masha Gessen)

Издательство: Granta/Penguin

Страниц: 314

Цена: 550 рупий (прибл. 310 рублей)

Владимир Путин страшный человек. Раньше казалось, что он просто тешит своё тщеславие, появляясь в телевизоре с голой грудью или сражающимся с дикими животными. Потом я прочитала книгу Маши Гессен «The Man Without A Face: The Unlikely Rise Of Vladimir Putin». Появившаяся в продаже в ту же неделю, когда пришло сообщение о найденных в Мексике 49 обезглавленных телах, книга Гессен зловеще напомнила мне «2666» Роберто Боланьо с его серийными убийствами на севере Мексики и «The Death Of Artemio Cruz» покойного Карлоса Фуэнтеса, чей главный герой имеет много общего с Путиным.
( Read more... )